Как же я обожаю, когда в книге встречаешь незнакомое слово, лезешь искать его в интернет, а в результатах выдачи кроме вырезок из самой книги ничего нет. Ищешь потом текст на оригинальном языке, там находишь ответ, а потом еще попутно находишь нормальный перевод слова без транслитераций и неологизмов. Иногда переводы книг такая боль.