Честно говоря, я так и не стала фанатом "Stranger things" и не планировала участвовать в этом предновогоднем безумии по покупке шоколадных яиц с фигурками персонажей, но судьба распорядилась иначе.
К нам на новый год должны были приехать подруги, мы их очень сильно ждали и судорожно готовились к их приеду. В примерно за неделю до назначенной даты одна из них спросила есть ли у нас шоколадные яйца с коллекцией Stranger things. Я лично не покупала, но видела в социальных сетях какой ажиотаж вызвала эта коллекция среди эмигрантов в Тбилиси и как они носятся по всему городу скупая эти сладости. Я со 100% уверенностью заверила, что они у нас есть. На что моя подруга поделилась, что купила 6 яиц на 4000 рублей! Я крякнула, сильно округлила глаза и мягко ей намекнула, что не гоже тратить такую сумму на столько бесполезные шоколадки. Она со мной согласилась и попросила проверить в какую цену у нас продается сие чудо. Я быстро оделась и побежала в соседний магазин. Оказалось, что в магазине этих шоколадок пруд-пруди и стоят они 4 лари за штуку. Конечно же подруга попросила ей их приобрести, да побольше. Не долго думая я собираю все яйца, которые есть у нас в магазине, а заодно покупаю адвент календарь для своей Тбилисской подруги, которая недавно мне сказала, что хотела бы приобрести такой. Со всем этом набором ночных кошмаров стоматолога иду на кассу.
Немного отвлекусь и отмечу, что я уже пол года усиленно учу грузинский с репетитором, но моя голова настолько отвергает этот сложный язык, что пока дальше простого диалога на кассе с приветствием, отказом от пакета и прощанием я не продвинулась.
Конечно же, мой нехитрый продуктовый набор из 21 шоколадного яйца и огромного адвента с 24 шоколадками в 11 ночи заинтересовал продавщицу. После "гамарджоба" она расплывается в широчайшей улыбке и говорит мне какую-то длинную фразу на грузинском и ждет моей реакции. Я не понимаю ни слова, но решаю не падать в грязь лицом. По ее улыбке я делаю вид, что она пошутила что-то про мою покупку, я растягиваюсь в такой же широчайшей улыбке и говорю "ки, батоно" с надеждой, что я попала куда надо и наш диалог скоро закончится. На что продавщица делает улыбку еще в два раза шире и произносит еще одну совершенно непонятную моему слуху фразу. У меня на лбу появляются капли пота. "ки, батоно" или "ара" судорожно думаю я. Была не была, "ки, батоно" и улыбаюсь еще шире. Вроде попала. И тут продавщица идет ва-банк. Она произносит очень длинную фразу и по ее интонации я понимаю, что это вопрос. Тут шанс попасть становится очень маленьким. Меня трясет, пот льет изо всех мест, "сейчас я опозорюсь" - стучит в голове. Я понимаю, что из этой ситуации мне уже не выплыть и придется признать, что наш маленький диалог был как у слепого с глухонемым. Я решаюсь выдать свою коронную фразу о том, что я не очень хорошо говорю по-грузински. К моей большой радости моя собеседница похоже не поняла НАСКОЛЬКО плохо я говорю по-грузински, потому что она выдала еще одну большую фразу и спросила "тбс ди Сакартвело". Я выдохнула, вытерла лоб со лба и произнесла "тбс".
Когда я вышла из магазина мое сердце стучало будто я марафон пробежала только что. Уж не знаю, что там говорила мне продавщица. Возможно, " вы глупая", а я ей отвечала "да, госпожа", но на тот момент мне казалось, что я не упала в грязь лицом, смогла провести настоящий диалог по-грузински и даже выйти победителем. Уж не знаю сколько еще времени мне понадобится учить этот язык чтобы начать понимать собеседника, но пока знайте, если я вам отвечаю "ки, батоно" скорей всего я понятия не имею что вы мне сказали, но я на все согласна лишь быть продолжить жить в Сакартвело.